【东西视记】法国纪录片：1949年后的中国（3）Chine jaune, Chine bleue

明天，9月9日是日本在南京于1945年在“中华战区停战”仪式，向中国投降【纪念日】

1945年9月9日9时，日本（中国战区）投降仪式：何应钦接受冈村宁次的投降书

10月1日将是新中国（1949年）国庆 …

这里向各位介绍一法国电影人，文化人，艺术家 Ahmed Lallem 在 1997年与法国央视3台合作编制的纪录片【1949年前后的中国】，一个集中了从慈禧太后至邓小平的历史人物，近155年的中国历史，通过大量文献研究，众多“（世界的）中国专家”的参加，无数几乎罕见的纪录片段（当时照片才发明不久，电影还是“奢侈品”）于一体的【历史画卷】

上下两部分以1949年为中线，各52分钟，为了看官“感受”，下部分成3部分（3×18分钟）。每部分前一分钟是（重复）纪录片的“序幕”

注：这是中文版，由中文“公视”台播出，有字幕（谢谢他们的努力）。法文版是在1998年3月，由法国央视3台 FR3 在“les dossiers de l’histoire” 【历史卷宗】节目中首次放映。2007年7月，2009年4月在法国不同台重播

江青

Observateur attentif des mutations de son époque, Ahmed Lallem signe “Chine jaune, Chine bleue” en 1997, une vaste fresque riche d’exceptionnels documents d’archives inédits sur la Chine de l’impératrice Ts’eu-hi à Deng Xiaoping :

20ème siècle est le témoin de la lutte et de l’alternance entre deux Chines ; l’une continentale et rurale incarnée par l’Empire et le confucianisme, l’autre côtière, urbaine et marchande, ouverte au commerce maritime. C’est ce visage aux multiples facettes que ce film se propose d’aborder, Chine d’hier et Chine d’aujourd’hui, “Chine jaune, Chine bleue“.

La réalisation de ce film a nécessité un très long travail d’enquête afin de mettre à jour et d’exploiter toutes les sources d’images existantes en particulier en Chine, et sollicité la collaboration des meilleurs spécialistes universitaires.

注：视频仅供参考，不代表我们赞成或反对

上面歌曲是【何日君再来】，邓丽君与一日本歌手共同演唱。那时邓丽君已经“衰弱”

【东西视记】：在法国（欧洲），东方指伊朗印度穆斯林国家，中国日本是【远东】；中国文化视印度伊朗为“西”（西游记），欧洲美国为西方

这次是 Occident Joins Orient 🙂 缩写为 ojo 在西班牙语是【眼睛】，眼睛是视觉观察，今天我们【视记】中国（从1949年至 1996年）

Chine jaune, Chine bleue

France | 1997 | 52 minutes | Betacam SP
Un film de Ahmed Lallem

La République populaire de Chine, 1949-1996

En 1949, la Chine continentale tombe entre les mains des communistes. Jusqu’en 60, aligné sur le modèle soviétique, le régime de Pékin conjugue réforme agraire et plans quinquennaux. En 1957, une première tentative de débat interne, la campagne des «Cent Fleurs», organisée à l’initiative de Mao Zedong, tourne à la contestation ouverte, et le Grand Timonier préfère y répondre par une répression féroce. Neuf ans plus tard, alors que la Chine a rompu avec l’URSS de Khrouchtchev, les millions de morts que l’incertaine politique du «Grand Bond en avant» a causés valent à Mao une disgrâce dont il se relève en déclenchant un nouvel élan de contestation, la Révolution culturelle. En 1976, Mao meurt, laissant la place à une nouvelle orientation économique, inspirée par Deng Xiaoping.

Dans le cadre de la collection “Histoires d’actualité”, voici un documentaire sur l’histoire de la Chine du XXe siècle. Récemment ouverte au monde occidental, convertie à l’économie de marché, la Chine d’aujourd’hui conserve l’héritage de son histoire et de ses traditions. Ce siècle est le témoin de la lutte et de l’alternance entre deux Chines ; l’une continentale et rurale incarnée par l’Empire et le confucianisme, l’autre côtière, urbaine et marchande, ouverte au commerce maritime. C’est ce visage aux multiples facettes que ce film se propose d’aborder, Chine d’hier et Chine d’aujourd’hui, “Chine jaune, Chine bleue”. La réalisation de ce film a nécessité un très long travail d’enquête afin de mettre à jour et d’exploiter toutes les sources d’images existantes en particulier en Chine, et sollicité la collaboration des meilleurs spécialistes universitaires.

As part of the series “Making History”, this documentary is about China in the 20th century. Only recently opened up to the Western world after its conversion to a mixed economy, China still preserves its heritage of history and tradition. This century has witnessed the struggle and changeover between two Chinas : one continental and rural enshrined by the Empire and Confucianism, the other coastal, urban and mercantile, and founded on maritime trade. These are the many angles which the film approaches, China yesterday, China today, “China yellow, China blue”. The making of the film required a long, intensive period seeking out every possible source of footage and benefits from the collaboration of some of the world’s most prominent sinologists.